Précédemment...
C'est une blague plutôt épique.
Chapeau bas, c'est génial.
On est foutus, Jake.
C'était ma première fois. Et avec toi !
Gabby a trompé Matty avec Jake ?
Sadie, c'est ta mère.
Salut, mon cœur.
Il allait rompre avec toi. Il pense toujours à Jenna.
Tu sais quoi ? J'ai couché avec Jake.
Tu savais ?
C'était le lendemain de la blague des terminales,
et ce qui était mousseux et amusant
dans les flashs de lumière d'un imprudent abandon
était devenu une honte collante à la lumière fluorescente du jour.
C'est tellement dégoutant.
- Je déteste nettoyer. - Ça gâche tout.
Ne sois pas si bon élève.
On est responsable d'un peu de mousse,
pas de 800 ans de saleté institutionnelle.
- Ton tour. - Oh, non,
je ne fais pas de travaux d’intérêts généraux.
La maman pétasse de la petite pétasse est revenue,
et elle est trop bien pour nous.
C'est tellement faux.
J'ai toujours été trop bien pour vous.
N'appelle pas ma mère pétasse. C'est irrespectueux.
Darlene, si tu veux te rendre utile,
sors-moi de ce putain de trou et emmène-moi déjeuner.
À plus !
Je reconnecte avec maman. Désolée.
Bel essai.
C'est de ta faute.
Et tu devrais nous remercier, pas nous oppresser.
Sais-tu comme c'est cher
les machines à mousse et les stroboscopes ?
Si Théo ne les avait pas volées à une autre soirée,
notre blague de terminale aurait été nulle.
Qu'est-ce qu'il y a dans la mousse ? Ça colle comme de la glu.
Arc-en-ciel, bière, et tranquillisant pour cheval.
C'était des chevaux stressés ?
Pas autant qu'ici.
Théo marque un point.
La rancœur entre Matty et Jake
a coulé à travers le plancher, comme la mousse
et dans la matinée.
Je me sentais mal pour Jake, qui avait merdé...
et qui avait entubé... son meilleur ami.
Je me sentais mal pour Matty, qui avait été pris au dépourvu
par son meilleur ami et sa petite copine,
ce que je savais, et dont je ne m'étais pas mêlée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
Je vais avoir besoin d'une double dose de "dramamine"
pour gérer cette surenchère de drame-o-rama.
Le "drame-o-rama" a jeté un froid
sur la meilleure blague de terminale de PHHS.
Quelque chose doit être fait.
Plus que 46 jours avant la remise des diplômes !
Beurk ! Jenna !
Qu'est-ce que...
Jenna, je ne ferais pas...
Oh que si.
Sérieusement, ne fais pas ca.
Merde.
Awkward. - 05x02 - Short Circuit Party
Mon Dieu, ôte ça de mon visage, je ne vois rien.
Qui t'as donné cette idée ?
Le Principal Cox... a dit que si on ne nettoyait pas notre bordel...
Car si c'est un plan pour me conduire ailleurs...
Val, portes-tu un peignoir ?
Je sortais de la douche des filles
quand ton petit acte de terrorisme
a porté un arrêt brutal à ma routine.
Val, ce n'est pas ta maison. Tu ne devrais pas vivre ici.
Devrais pas...
Tu ne devrais pas laisser la porte du frigo ouverte, Val.
Tu ne devrais pas laisser les chats dormir dans notre lit, Val.
Je ne me plaignais pas pour les chats,
c'est mes allergies.
Heureusement, nous sommes bien installés ici.
Ou le serons, une fois que l'absurde acte de vandalisme de Jenna
sera réglé et les lumières revenues.
- C'était un accident. - C'est le seul endroit
où je suis libre d'être moi même,
où je peux mettre ma brosse à dents où je veux...
Arrête ce regard désapprobateur, Biggie,
je peux le sentir... Et où personne n'est allergique à mes chats.
En fait, Val, beaucoup de gens sont allergiques aux chats ici.
Que des élèves.
Je prendrai des antihistaminiques. S'il te plait, rentre à la maison.
Dis-le comme si tu le pensais.
Tu sais quoi ? Très bien, vis à l'école,
puante, moisie, moche, sombre école.
Certains d'entre nous ont encore 46 jours avant de partir, tu sais !
Jenna Hamilton, tu dois te reprendre.
Et ça vaut pour vous deux aussi.
Fluffernut, partage tes friandises.
Non, Val, tu dois te reprendre.
Tu as un mec super qui veut arranger les choses.
Ah oui ? Tu as cassé l'école.
Tu sais quoi ? Je ne permets pas ça.
Mais où tu vas ?
En classe. Si je me souviens bien, c'est toujours une école.
Je ne t'ai pas autorisée à t'en aller !
Je peux sérieusement plus la supporter. Elle a perdu l'...
Jenna, c'est Mariah Craycray.
La bonne chose est que tu a eu 4 ans
pour faire cette observation perçante.
Pourquoi es-tu si brusque ? Et pourquoi il fait si chaud ici ?
Tu as fris l'école Jenna. Il n'y a plus de courant.
Pourquoi personne n'est en classe ?
Il n'y a pas d'oxygène et on ne peut pas lire le tableau,
alors on s'est entassés dans les parties communes
comme des Européens sur des vols low-cost.
Félicitations Jenna. Tu as aspiré le lycée
dans le territoire des gorges profondes.
Je n'ai pas été à un endroit
comme ça... Depuis...
Tu sais, moi non plus,
jusqu'à ce que tu m'abandonnes et que tu me laisses sans le sou.
J'aime bien.
Ils ont même un menu spa. Tu savais ?
Merci.
Est-ce que je pourrais avoir une tranche de bacon ?
Petite.
Ou peut-être une grande.
Qu'est-ce que tu en penses Darlene, petite ou grande ?
Comme tu veux, chéri.
C'est pas si mal pour toi.
C'est des protéines.
Même moi j'en mange, parfois.
Je pourrais avoir une autre fourchette, s'il vous plaît ?
Merci.
Je commençais à assumer
ma responsabilité pour cette journée,
et j'ai commencé à remarquer un léger dégel dans les 32 degrés.
OK, on était dehors, mais c'était autre chose.
Les choses ne faisaient pas que dégeler, elles fondaient.
Allez, mange avant que ça fonde !
Bouffez, bouffez, petits porcs !
Jenna, ça commence à devenir...
pas si mal. Dulche de leche ?
Matty, comment va ta main ?
Meurtrie suite à sa rencontre avec la mâchoire du gars
qui s'est tapé ma copine. Et la tienne ?
D'accord, c'est une réponse très... particulière.
Il était énervé.
J'aurais dû lui dire pour Jake et Gabby.
J'en ai une bonne, Jenna.
Abstiens-toi.
La "rupture" entre Matty et Jake était moche.
N'empire pas les choses.
Mec, tu t'es tapé la copine de Matty.
Ce n'est pas ça.
On dit qu'elle était vierge.
On dirait bien que pour une fois, quelqu'un d'autre a eu
ce que Mckibben voulait.
Je ne voudrais pas empirer ça.
J'ai de terribles nouvelles.
Oui, pire que transpirer le poids de ton corps
dans les couloirs étouffants tout en inhalant
les vapeurs fétides corporelles de vos camarades de classe.
Grâce à une certaine récalcitrante que je ne nommerai pas
dont le nom peut ou non rimer avec "Henna Mammalton",
les cours sont annulés pour la journée.
Tu nous a eu une journée de congés !
Jenna ! Jenna !...
Tamara, qu'est-ce qui se passe ?
Ils pensent que tu as planifié ça pour nous mettre hors de l'école.
Tu es leur nouveau leader.
Bien joué, Hamilton !
Ham-il-ton ! Ham-il-ton !...
Si il y a bien une chose que j'ai apprise à l'école,
c'est que les étiquettes apparaissent en un instant
et mettent du temps à disparaître.
Mais cette fois j'étais Jenna Hamilton, la libératrice du lycée,
alors pourquoi ne pas en profiter ?
C'est vrai !
Fête de panne d'électricité à la plage !
Il y a de l'alcool ?
Tu parles qu'il y en aura !
Tes parents ont des tonnes d'alcool.
Je pense encore que je devrais dire quelque chose à Matty.
Jenna, concentre-toi. On a une opportunité.
Tu es devenue cool, ce qui me rend cool.
On ne peut pas laisser passer ça. Des tonnes
de fêtards assoiffés comptent sur nous.
OK, ne touche pas la vodka.
Ils ont acheté la marque du magasin, c'est dommage.
Ta mère est à la maison ?
T, elle est enceinte. Elle ne boirait jamais autant.
Pas possible.
Très intéressant. Les trucs qu'on apprend...
Chérie, Val m'a dit ce que tu avais fait à l'école !
Arrête de me regarder comme ça. C'est un cocktail sans alcool.
J-Ville, je suis désolé d'avoir été si dur avec toi tout à l'heure.
Tu nous fais à tous une faveur. Je ne peux pas vivre à l'école.
- Je peux pas. - Bien.
L-dog dit que je peux rester ici le temps de me retourner.
Tu es dingue ?
Sûr, il n'y a pas d'alcool là-dedans ?
Chérie, viens ici.
Elle est très vulnérable maintenant.
Je te promets, ca sera seulement deux jours.
Tu la remarqueras à peine.
En plus, tu lui dois ton petit truc sous le tapis pour le brushing.
Pourquoi elle boit tout ton alcool ?
J'expérimente les cocktails artisanaux.
Au cas où Biggie et moi bloquions une date,
je veux que la libation parfaite soit servie à mon mariage.
Bloquer une date ? Vous ne pouvez même pas vivre sous le même toit.
Tu devrais quand même être préparée.
Tu sais combien il est important d'être préparé pour un mariage ?
Il n'est jamais trop tôt pour s'y mettre.
Ta mère aussi pense que c'est une horrible idée.
Tout ce que je dis, c'est que tu devrais y réfléchir.
Et prends ce conseil d'une femme mariée depuis un bail,
qui a seulement fixé une date parce qu'elle le devait.
Sympa.
Je ne te dis pas, que ce n'est pas génial d'être mariée.
Je dis juste que Val est jeune
et qu'elle n'a pas l'air d'être sûre de ce qu'elle fait.
Peut-être que tu devrais profiter de la vie un peu plus
avant de t'engager.
Il y a tout un monde au-dehors.
T'est une femme vraiment très sage, vraiment très sage.
Pourquoi je me précipite ?
Pourquoi je... Pourquoi je...
Où suis-je ? Oh ça tourne.
Ma puce, je vais m'occuper d'elle mais vous, vous devriez
partir d'ici. Tu as fait fermer l'école.
Vous devriez être en train de faire la fête.
Tu as une mère vraiment super.
Top Valu ? Sérieusement ?
Tu as oublié où se trouvait le magasin d'alcools,
ou avons-nous soudainement besoin de bœuf haché et d'assouplissant ?
Ils repèrent les fausses cartes.
On aura plus de chances ici.
Crois-moi, je sais ce que je fais.
C'est là que les vieux achètent leur alcool.
Alcool !
Cool.
Attrape-le, attrape.
C'est tellement inconfortable.
Écoute, sans te juger,
mais tu t'es quand même bien servi de Jack.
Je ne voulais pas. J'étais tellement énervée.
Pas sympa. Je devrais m'excuser.
Tu vas bien ? Tu as l'air super triste.
Non, je me sens merdique.
Matty me déteste à cause de mon sale coup avec Gabby.
Je suis vraiment un connard. Mais à quoi je pensais,
gâcher une telle amitié pour une partie de jambes en l'air
avec une fille ?
On devrait se faire passer pour des lesbiennes mariées
ou des femmes au foyer qui font du covoiturage ?
On devrait se taire et ne pas donner de détails
qui pourraient nous faire repérer.
Mais, je dois savoir quel rôle je joue.
Va chercher plus de papier toilette.
On fait une overdose de papier toilette.
C'est pas très éco-responsable.
Tu veux de l'alcool à notre fête ?
- Et des gobelets rouge ? - Non c'est mort.
Sinon ils vont savoir que l'on va boire dedans.
Belle journée.
Je viens de déposer les enfants à la crèche
et je me suis dit que j'allais faire du stock, vous savez.
Profiter de ses instants de tranquillité en profitant des réductions
sur le papier toilette, ce qui est génial.
Mon mari me répète qu'on doit économiser le moindre sou,
malgré le fait qu'il ait eu une promotion à son travail.
Il est à 501k maintenant.
401. Les 501 sont des jeans.
Bon travail.
Au moins ils ont accepté de ne pas appeler les flics.
Mon mari va être très en colère
quand je rentrerai sans sa vodka.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je croyais que tu me ramenais au lycée.
Je pensais que tu pouvais t'y conduire tout seul à l'école
avec un petit style.
C'est une Fiat 500L
avec 4 portes et 5 places.
C'est magnifique. Qu'est-ce que tu penses ?
Je n'ai pas besoin de voiture.
C'est bien plus qu'une voiture.
C'est un design italien, ça fait toute la différence
par rapport à ce que tu verras sur la route.
Un espace intérieur qui a tant de place et de lumière,
que tu as l'impression d'être dans un loft ouvert.
J'ai pas besoin de briller.
Elle a un GPS ?
Navigation tactile. Radio par satellite avec système Sirius,
qualité de son Beats.
Bluetooth ?
Pas seulement Bluetooth, mais Uconnect kit mains libres.
Je ne suis pas sûre qu'elle puisse se la payer.
Chérie.
Bien sûr que je peux.
Quand tu considères l'énorme capacité du coffre
et comme cette caisse est cool à conduire...
Elle peut tout à fait se permettre de l'acheter,
juste pas mon amour.
Sadie.
Quoi ? Ce n'est pas ce que tu essaies de faire ?
Où t'es-tu soudainement réveillée
généreuse ce matin ?
J'essaie d'obtenir le pardon de ma magnifique fille.
Elle m'a envoyé dans un camp pour obèses.
Si je puis me permettre, ça a très bien fonctionné.
Ce n'est pas la question.
Tu ne peux pas te racheter en me flattant,
design italien, intérieur noble.
Ou une 160 chevaux Turbo ?
Ou le toit ouvrant panoramique ?
Tu as raison. Je ne sais pas comment faire ça.
Tout ce que je sais c'est que j'essaie, vraiment, vraiment fort.
Tu étais née pour conduire cette voiture.
Je croyais que j'étais née pour manger de la bouffe déshydratée.
Chérie, comment te souviens-tu de tout ça ?
Tu ne peux pas t'empêcher de tout ramener à la bouffe...
Parce que c'est tout dont tu me parlais.
Ma vie entière tournait autour de ton obsession.
J'essayais juste de t'aider. Je voulais que tu sois...
La personne que tu voulais que je sois ?
Pourquoi tu ne peux pas m'accepter comme je suis ?
Comme toutes les autres mères ?
Par exemple, la mère de Lissa, qui est complètement folle,
glisse un petit mot dans son déjeuner tous les jours
en lui disant qu'elle l'aime et de ne pas se tripoter
car Dieu regarde, mais quand même.
Je ne... Je ne pensais pas comme ça.
J'apprends, mais je ne peux pas changer le passé,
peu importe le nombre de fois où tu me me le rappelleras.
Tout ce que je peux faire, c'est essayer d'être une meilleure mère.
Et tout ce que je peux faire, c'est essayer de te pardonner.
Tu vas le faire ?
Essayer, je veux dire ?
Pas à cause de la voiture.
Car je veux avancer dans ma vie,
et être la personne que je veux être.
Des louanges, et encore des louanges.
Lever ?
Non, louanges.
Ce ne sont pas des bras levés, mais des "bras louant".
Ça fait partie du nouveau programme d'entraînement que j'ai créé.
J'ai pas besoin d'un programme.
C'est bien plus que ça.
C'est le top pour être multi-tâches avec
ton cerveau, ton corps et ton esprit. J'appelle ça "expiercise".
Et salue, et salue, et salue.
Cela s'appelle les contractions actives.
Tu les fais quand tu es contracté.
Je pense que je suis plutôt abattu en ce moment.
Quel meilleur moyen de demander pardon à Dieu
que par le sport ?
Merci, mais je ne pense pas
que c'est à Dieu que je dois demander pardon.
Attention j'arrive, bande de pétasses.
C'est quoi ce bordel ?
J'espère vraiment que vous avez une meilleure idée
qu'utiliser nos fausses cartes d'identité.
Hé toi, Oui, toi.
Jenna !
Avec mes amis on se demandait
si tu pouvais nous avoir un petit quelque chose, tu vois ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu as besoin de demander ?
On fera en sorte que tu en aies pour ton argent.
Maman.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais là ?
On essaye de remplir l'armoire à alcools
avant que ton père rentre à la maison.
En plus, maman veut une saucisse.
Ces envies sont incontrôlables.
Que fais-tu ici ?
Je traîne juste avec des cassos.
Donne-moi ton argent.
- Quoi ? - Allez,
Je sais ce que tu fais, j'ai eu 17 ans.
Promets-moi de ne pas conduire.
C'est un peu bizarre, maman.
Descends de tes grands chevaux.
Ce n'est pas comme si tu ne trouvais pas quelqu'un d'autre
pour te l'acheter après que je parte.
On a presque plus d'alcool.
Où est Hamilton ?
Sûrement en train de s'amuser avec ce marine.
Je parie qu'il est en uniforme.
Je peux te parler?
Bien sûr Jacob. Pourquoi pas ?
De quoi tu veux parler ?
Ça fait quoi de se taper ma petite copine ?
Je le mérite.
Non. Non, Jake. Non mec, viens.
Jake est si gentil, tu sais ? Il est si gentil.
Il n'a jamais rien fait de mal.
Écoute-moi. Je suis désolé, OK ?
Je sais que ce ne sont que des mots, mais je suis vraiment...
honnête devant Dieu, je suis désolé.
Tu devrais l'être. Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'es pas moi, et tu ne le seras jamais,
peu importe combien de mes copines
tu te tapes après.
On parlera une autre fois.
Parce que si tu étais moi, tu les aurais en premier.
Pas toujours. Hein, Matthew ?
Touché, Jacob.
Touché.
Bien joué.
J'étais un connard,
mais je ne voulais pas te blesser.
Me blesser ? Sérieusement ? Tu plaisantes ?
Jake, tu ne peux pas me blesser, car tu es Jake,
et je suis Matty Connard Mckibben !
Allez, aies un peu le sens de l'humour.
Je l'ai, Matty... Quand c'est de drôle.
Livraison de boisson.
Attrape-les tant qu'elle sont fraîches.
Attends, où vont-il tous ?
Où vont-ils tous ?
Hamilton. Tu l'as fait.
As-tu besoin d'aide avec ça ?
C'est bon, je l'ai.
Matty, quoi de neuf ?
Tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Jenna, peux-tu me faire la plus grosse faveur du monde
là, pour moi, s'il te plait ? Peux-tu ne pas demander ?
Tu as besoin de faire un tour ?
Matty, tu veux tes clés de voiture ?
Je suis désolé pour cette blague,
à propos de t'avoir en premier.
Il l'a mérité.
Peu importe, quel droit j'avais d'être offensée?
Je suis juste une fille avec qui tu as eu un flirt sans importance.
Désolé que tu aies entendu ça aussi.
Je suis sûre que tu l'es.
Ce n'était pas vide de sens. J'ai dit ça pour minimiser les choses
parce que j'étais énervé contre moi
pour ne pas avoir géré comme l'aurait fait un homme.
Hors contexte, j'aurais aimé
que ce soit bien plus qu'un simple flirt.
Les choses sont différentes, Jake.
Où diable sont-ils tous ?
Se sont-ils tous fait enlever par des aliens ?
Val ?
Tu ne peux pas rester dans ton bureau.
Je t'aime et je te veux avec moi.
Ne sois pas furieux, mais tout le monde avait raison.
Je dois me retrouver un peu seule. Je dois expérimenter.
Je dois voir le monde.
Et s'il te plait, ne t'en fais pas pour les chats.
Ils sont dans un hôtel très cher pour animaux
appelé le Miaou-liday Inn.
Jenna, je voudrais...
Je te demanderais bien de rester, mais je vais bientôt vomir,
et ce n'est pas très sexy.
C'est bon, Matty.
C'était le mauvais mot. J'ai juste,
si je ne ressemblais et ne me sentais pas comme une merde,
Je te demanderais de...
Peu importe, tu as le marine, alors c'est tout bon.
Dors un peu, Matty.
Bonne nuit.
Prochainement...
La plus bizarre connerie
qui me soit arrivée de la journée
Quel est l'imbécile qui vient de jeter ça ?
Matty, tu es impopulaire.
Pourquoi tout le monde est si injuste avec toi après la fête ?
Jenna.
Trip Ainworthy vient de me parler.
Jenna, faisons un selfie.
Mets-toi un préservatif aromatisé sur la tête,
parce que ton cerveau est sur le point d'exploser.
Tu es devenue populaire.